Pomagajte razvoju spletnega mesta, delite članek s prijatelji!
Beseda "passion fruit" je v angleščino prevedena na zelo nenavaden način - passion fruit. Pomeni "pasijonka" . Zakaj so biologi – znanstveniki – sprejeli to slikovito metaforo kot uradno ime cele skupine rastlin? Ugotovimo.
Poskušam logično razmišljati
Nakazuje se intuitivno jasna razlaga - pravijo, da je pasijonka tako slastna, da se je težko upreti, da bi jo okusili še enkrat, ko jo enkrat poskusiš. Želeli boste vedno znova, pozabili na vse, začutiti eksploziven okus in aromo sočne kaše.
Ali pa je morda pasijonka, tako kot veliko drugega tropskega sadja, priznana kot afrodiziak? Tam bi bila na mestu beseda »strast«. Ampak ne – to so samo ljudska prepričanja, ki pa jih znanstveniki, žal, ne potrjujejo (in preverili so!).
Pravilen odgovor je mogoče najti s kopanjem po etimoloških slovarjih, botaničnih priročnikih in dolgo pozabljenih zgodovinskih poročilih. Izkazalo se je, da so kristjani imeli prste v imenu "sad strasti" , ki je zakoreninjeno v več jezikih!
Etimološki labirinti
Zdaj pa vse po redu.
To vam bodo povedali biologi:
Pasijonka (pasijonka) - to je ime plodov več vrst vinske trte iz rodu Passionflower. Ta rod ima drugo ime - Passionflower. Vse trte iz rodu Passiflora (pasijonka) so članice družine pasijonk.
Tole vam bodo povedali zgodovinarji:
V 16. stoletju so v Evropo prve prišle rastline iz rodu Passiflora, ki so takrat rasle izključno v deželah daljnega Novega sveta.Potem sploh niso bili cenjeni zaradi plodov, ki preprosto niso mogli prenesti tako dolgega prevoza. Ne, stvar je drugačna: pasijonka ima neverjetno lepe cvetove. Svetle, eksotične, navdušile so domišljijo Evropejcev, navajenih skromnih rastlin svojih zemljepisnih širin. Sprva so jih pogumni popotniki prinesli posušene med stranemi knjig, kasneje, ko so semena začela dostavljati v stari svet, so lokalni vrtnarji poskušali gojiti tropsko vinsko trto v rastlinjakih. Stvari so le redko napredovale dlje od cvetenja - za gojenje takšnih rastlin je potrebna posebna spretnost.
Omeniti velja, da takrat še ni bilo imena "passiflora" . Te plazeče rastline so takrat imenovali granadillas (v prevodu iz španščine - "malo granatno jabolko" ).
V 17. stoletju je podoba čudovite rože granadile padla v roke enega znanega italijanskega katolika - Giacoma Bosia. Duhovnik, ki je zamenjal svoja sedemdeseta, ga je pogledal z drugega zornega kota, saj ni videl lepote, ampak simboliko.Navdihnjen z iskanjem božje previdnosti v čezmorski roži, je temu posvetil celo poročilo pod naslovom "Della Trionfante e Gloriosa Croce" .
Glavna teza dela Giacoma Bosia je naslednja: roža granadila je utelešenje Kristusovega pasijona. Zunanja krona cvetnih listov simbolizira trnovo krono, 72 kronskih niti notranje krone pa simbolizira število trnov na njej. Stigme pestiča so žeblji, s katerimi so bile Odrešenikove roke in noge pribite na križ, prašniki so pet ran, ki so ostale na njegovem telesu. In celo žleze, ki jih je mogoče najti na hrbtni strani lista, je Giacomo štel za utelešenje 30 srebrnikov, ki jih je prejel Juda za svojo izdajo.
No, ta starec je imel fantazijo! Verjetno je ta zgodba še en razlog za razmislek o tem, da vsak človek v stvareh okoli sebe vidi tisto, kar želi videti. Kakor koli že, brat Giacomo je bil spoštovana oseba in botaniki so poslušali njegovo mnenje in imenovali rod vinske trte besedo "passiflora" (latinsko passio - trpljenje in flos - cvet).
Jezikoslovci pravijo takole:
V mnogih jezikih sta besedi "strast" in "trpljenje" tesno prepleteni. Torej v ruščini je »Kristusov pasijon« trpljenje Odrešenika.
V ruski strokovni literaturi se namesto izraza "passiflora" uporablja ime "pasiflora" . Ta beseda je sledilni papir iz latinskega passiflora, to je dobesednega prevoda. Kot lahko vidite, je beseda »strast« prešla številne jezikovne in časovne meje. Ali je to šala - pet stoletij!
Nazaj v naš čas
" Otroci 21. stoletja, vaša nova doba se je začela" Darila starega sveta, katoliške verske fantazije in hrepenenje častitljivih biologov po lepih metaforah se zdaj zdijo le stare legende. Toda pametni trgovci še vedno radi privabljajo kupce z zvenečimi imeni. Tako je pasijonka pogosto predstavljena kot "sad strasti" .Zagotovo se vam obeta tudi “razigrano razpoloženje”, “uživanje sladice” in namig na prijeten zaključek romantične večerje. No, zakaj ne bi podlegli temu razmišljanju? Navsezadnje je v vsakem primeru pasijonka okusen sadež dih jemajočega tropskega okusa, ki bi ga moral poskusiti vsak!