Pomagajte razvoju spletnega mesta, delite članek s prijatelji!
Zdi se, da je v moderni dobi katero koli besedo iz katerega koli jezika mogoče prevesti v ruščino v nekaj sekundah, vendar v resnici ni vse tako preprosto. Ko gre za napise na plošči pralnega stroja, zlasti v nemščini, lahko uporabnik naleti na težave, saj spletni prevajalci pogosto nepravilno prevajajo te izraze. Kako se na primer prevede nemška beseda Koch na pralnem stroju?
Kako prevesti "Koch" v ruščino?
Glavna težava z napisom Koch je, da je specifičen pomen izraza na pralnem stroju odvisen od številnih odtenkov.Na splošno je to pranje pri visoki temperaturi. Toda nekateri programi s tem imenom omogočajo pranje že pri 60 stopinjah, drugi šele pri 90. Poleg tega včasih Koch neposredno ne opiše parametrov pranja, ampak navede vrsto blaga, ki prenese pranje pri visoki temperaturi.
Pomembno! Ko na plošči vidite napis Koch, ne pozabite, da je izbira za pranje občutljivih stvari, čevljev, svile ali sintetike strogo kontraindicirana. Samo bombaž in lan lahko preneseta visoke temperature brez nevarnosti deformacije!
Prevod glavnih programov
Na ploščah nemških pralnih strojev je veliko drugih izrazov, ki zmedejo rusko govoreče uporabnike. Nemške besede so običajno zelo zapletene in dolge, zato je vsakokratno prevajanje iz nemščine energijsko potratno. Bolje je imeti pripravljen seznam nekje v bližini:
- Hauptwasche - osnovni, "vsakdanji" program pranja, primeren za vse vrste in tipe tkanin.
- Kochwasche - kot je navedeno zgoraj, operite v vroči vodi. Primerno za pranje naravnih gostih tkanin, srednje ali močno umazanih. Praviloma lahko na takšnem programu perete oblačila za novorojenčke, posteljnino in druge izdelke, ki omogočajo intenziven cikel pranja. Program vključuje pranje pri temperaturah nad 60 stopinj.
- Buntwasche - pranje barvnih oblačil iz trpežnih naravnih tkanin (lan ali bombaž), precej intenzivno. Omejitev temperature je 60 stopinj, višje je ne morete nastaviti, zato močnejše umazanije morda ne boste mogli oprati, majhne in srednje pa zlahka.
- Mix - pranje barvnih tkanin mešane sestave. Program je podoben Buntwascheju, vendar bolj občutljiv.
- Jeans - program za pranje džinsa.
- Pflegeleicht - enostaven način. Primerno za sintetiko, različne vrste spodnjega perila in druge izdelke, ki ne potrebujejo likanja (srajce ali bluze). Sposoben odstraniti madeže srednje zahtevnosti.
- Feinwasche je tipično "ročno pranje" . Zelo občutljiv način za najbolj muhaste in občutljive tkanine. Ožemanje v tem programu ni predvideno, če ga potrebujete, ga zaženite sami po pranju. V tem načinu je priporočljivo tudi, da boben naložite do polovice. Nekateri pralni stroji imajo analog tega programa "Wolle, Seide" (v ruščini - svila in volna), ki ima popolnoma enake parametre pranja.
- Leichtbugeln - način brez gub. Uporablja nežno vrtenje za zmanjšanje gub.
- Dessous - žensko spodnje perilo, tudi iz naravnih tkanin, je treba zaščititi pred deformacijami. Ta način je zasnovan posebej za to.
- Sport Intensiv - športna oblačila je treba prati pogosteje kot katera koli druga, ta intenziven in hkrati hiter način je zasnovan posebej za to.
- Outdoor - program za pranje stvari z nepremočljivim premazom (običajno jesenskih vrhnjih oblačil). Zagotovljena je posebna shema delovanja bobna, ki prispeva k boljši impregnaciji in čiščenju. Lahko se uporablja samo z dodatnim detergentom.
Glede trajanja pranja imajo Nemci dva načina za ta parameter:
- Blitz, 30° 30min - ekspresni program pranja. 30 minut, nekateri proizvajalci pa le 20. Primerno za izdelke brez kontaminacije. Obremenitev je izjemno majhna - samo 3 kg.
- Schnell Intensiv - tudi blitz program, vendar bolj intenziven, za goste naravne tkanine, ki imajo onesnaženje.
Naslednje tri tipke so namenjene neodvisnemu aktiviranju določene stopnje pomivanja, če izbrani program ne predvideva tega ali v nekaterih nujnih primerih.
- Schleudern - centrifuga za bombaž ali lan. Tipka za samoaktivacijo vrtenja po potrebi.
- Schonschleudern - mehko vrtenje. Stiska občutljive in "muhaste" tkanine brez poškodb (predvsem svile in volne).
- Pumpen ali Abpumpen - poseben program za odvajanje vode.
In končno, "poseben" način Energiesparen - dobesedno preveden kot "varčevanje z energijo" . Zanimivo je, da do prihrankov pride zaradi manjšega segrevanja vode. Če želite oprati močno umazana oblačila, vendar se bojite uporabljati ultra visoke temperature, je ta način primeren. Pri temperaturi 60 stopinj bo zagotovil enako raven čiščenja zaradi posebnega načina bobna in dolgega časa cikla.
Zloglasna skrbnost Nemcev se kaže celo pri izdelavi njihovih pralnih strojev - resnično so bogati z različnimi programi pranja za vse priložnosti. Rus se z vsem tem ne more ukvarjati naenkrat in v večini primerov to ni potrebno. Dovolj je, da prevod imen postavite nekam pri roki in si postopoma zapomnite pomene v ruščini.